人生难免遇苦难，神却应许在苦难中与我们同行，教我们当中学习成长再站起来。保罗宣教中尝尽崎岖苦境，但他在忧伤困苦中倚靠神便重新注满希望与力量。活在今天的世界，天灾人祸令无数人身心饱受创伤，需要在神里面寻找心灵医治。香港威克理夫圣经翻译会近期《译经使者》正关注著如何在神的话语里得医治。
创伤治疗的事工
90年代中，非洲仍有战争发生，如苏丹内战冲突、刚果内战争等，数百万生灵涂炭，无数人家园尽毁，平民遭虐待，妇女被强暴。大量灾民除了需要食物和医疗援助外，情绪和心境上也需要关怀看顾。战后心灵创伤使他们陆续出现抑鬱、愤怒等精神问题。
刚果当地及邻国的教会领袖都非常关注此情况，他们起初束手无策。2001年当地的教会领袖、心理学家、辅导员及圣经运用工作者聚集，商讨如何结合圣经真理及健康精神原则制作有关创伤治疗的课程和教材，以装备教会。翌年教材初稿《创伤治疗：教会可以如何帮助？》（Healing the Wounds of Trauma: how the church can help）(以下简称《创伤治疗》)完成，全书以圣经真理为基础，引用大量圣经人物受苦的故事及经文作例子，融入精神健康的重要原理和辅导原则，如辨识痛苦、认识哀伤的过程，引导受创者去除痛苦，将伤痛带到主耶稣基督面前，寻求神的医治，学习宽恕伤害他们的人。
学习祈祷 学懂宽恕 学会流泪
直至目前，《创伤治疗》已翻译或正在翻译的语言共有135种。其中一位作者希尔哈丽（Margaret Hill）认为治疗心灵创伤最好是透过母语。在治疗过程里，受创伤者要自由地表达自己的经里、感受和想法，不受另一种语言牵制，翻译成本地母语的课程让受创者能用最熟悉的语言表达思想，抒发感受。使用母语圣经，清晰地明白神的话语，让神用他们的心灵语言透过圣经向他们说话，经里神的医治和帮助。
不少创伤者会将痛苦回忆并埋藏内心深处，结果伤口恶化引发情绪病。所以最重要的医治过程是要帮助他们将痛苦从心底说出来向神祷告。
此外在工作坊上，创伤者或教会领袖会被邀请，将他们的痛苦写在纸条上，并钉在木制的十字架，接著祈祷将痛苦交给主耶稣基督来担忧背苦，最后将纸条拔出焚烧。象征让人体会耶稣藉著钉死在十架上为人承担痛苦。
见证如云：因为得医治 所以能饶恕
一位乌干达妇女曾遭反抗上帝军（Lord's Resistance Army）的童兵毁容，切掉了耳朵、鼻子及嘴唇，从此躲于家中。然而创伤得医治后她跟残害过她的敌人见面，并宽恕了他们。另一位参加者安德烈回应:「我学会了男人有时也要流泪，就像耶稣也因拉撒路的死而哭泣。工作坊鼓励我们自由地诉说心事，将埋藏在心底里的痛苦拿出来。」
刚果民主共和国东部的一队译经团队当中一位圣经翻译员西门，有著一个不一样的见证。十年前刚果内战，一天他的村里爆发战争时他刚巧离开了村庄去参加圣经翻译研讨会。他急急回村寻找家人，侥倖地将他们寻回，但不幸地发现他的妻子及大女儿不幸遭士兵强暴。
那是西门人生中最痛苦的时刻。之后他与多位牧者及教会领袖倾诉并不住的向神祷告，最后他靠著神的恩典，帮助妻子、女儿和自己平伏心情。西门明了自己的创伤已经从神得到医治，他说:「我记得我翻译过马可福音其中一节经文，里面讲到若我们想得到天父的饶恕，我们也要饶恕那些得罪了我们的人。现在，我和妻子会为那些士兵祷告，因为我已经饶恕了他们。」
至今创伤治疗工作坊曾在40个国家举办，约有160取得带领或协助带领工作坊的资格。在非洲和世界各地迅速发展。
(资料来源:香港威克理夫圣经翻译会)
