回目录
上一篇 下一篇
倒楣的鲸鱼——约拿的故事（独脚戏）
江茂松编译
人物： 约拿 开场时，约拿正坐在想像中的鲸鱼腹中。 （用手围成园筒状，对著嘴巴，喊著。）嘿！有没有人听到我的声音？！哈罗！……有没有人在啊！？ （失望的样子。）唉！没用啦！叫破喉咙也没用啦！方圆一哩以内一定没有人的，如果有人，他们也一定听不到的。唉！纵使他们听到，他们大概也会觉得，这是条大鲸鱼在叫……谁会去听鲸鱼叫呢？！ （往四周看看这个想像中的鲸鱼肚子。）哇！看看这条鲸鱼的肚子，简直是一塌糊涂嘛！这个家伙，吃东西都不咬碎的！……还有，它的口臭，真让人受不了，难怪它老是孤孤单单的，（再往四周看看，好像发现什么似的。）看嘛！果然不出所料，这家伙吃了一顿海鲜披萨大餐，我还闻得到浓浓的大蒜味……现在，我终于明白，每次吃过海鲜披萨以后，我的肚子里是什么味道了！ （往上看，一副厌恶的样子。）糟糕！又来了！？（闪开的样子。）这家伙一天到晚就是吃！不停的吃！（用手围成圆筒状，对著嘴巴，喊著。）嘿！老兄！这里已经满了，装不下了啦，不要再吃啦！（擦擦自己的身上。）这家伙难道没量量自己的体重吗！（装成抬起腿，但很难把腿从泥淖中举起的样子。）哇！居然还有口香糖！嘿！你妈妈没告诉你！不能把口香糖吞到肚子里吗？（努力了半天，他终于把腿抬起来了。）唉！终于弄掉这些黏人的口香糖了……我一定要逃离这个鬼地方！我要好好想想逃离这个鲸鱼肚子的方法，我一定要好好想想。（思索计画的样子。）嗯……让我想想看……我可以踩痛它的蛀牙，它会痛得张开嘴，把我吐出来……不过，如果它痛得气疯了，会不会，一口把我咬碎！……或者（再想一想。）……我就等它张开嘴，我就赶快游出去？（想了一下。）不行！这也行不通的！看看这家伙喝水的样子，我八成会被淹死的。……我想，或许我可以让它的胃不舒服，我只要在它的胃里面跳个五百下，……不过，我可不想看它因为我，搞得这么难过。 （失望的样子。）唉！我看，我就面对现实吧！我这辈子大概就在这里过了。何况，我想，反正我也是罪有应得的。谁叫我想要逃开上帝的命令。（往上看。）但是，嘿！上帝！我根本没想到尼尼微对你这么重要！我哪知道嘛！？上帝，我的意思是，尼尼微是一座这么坏的城市，住在里面的，根本是一群自甘堕落的坏蛋嘛！你干嘛在他们身上浪费时间嘛！他们根本不会悔改的！他们永远都不会改变的！（停一下，像是上帝对他说话的样子。）好！没错！上帝！我想，或许我该先悔改、认罪，但是，什么……（再停一停。）是的，我是应该改变我的观念！但是，上帝！尼尼微的人民就是不一样！他们简直坏透了！上帝，我是说他们是罪大恶极呀！（再停一停。）我知道，罪不分大小！罪就是罪！（再停一停。）没错！是没有所谓的小罪，但是……（不耐烦的停一停。）好，那咱们好好谈谈，反正我现在哪儿也跑不了！……听听我的想法（想说服人的样子。）你让我去埃及嘛，在那里我可以领十堂聚会，像是什么布道会、培灵会、特会、假期圣经班等等，你要我带领什么聚会都可以，我想这应该就够补偿我违背你对尼尼微的心意吧？（停一停。）不行？那么，来办个大规模的全国青年营？你觉得怎么样？我们可以租一座金字塔，当然是空的金字塔，然后举行个七天七夜、轰轰烈烈的青年营，怎么样？这够你忘掉尼尼微吧？（停一停。）又不行？！你什么时候才会改变你那固执的毛病呢！？ 好！上帝！那请你告诉我，为什么尼尼微对你这么重要？他们不断的拒绝、背逆你，他们根本不想听你的话！所以，你干嘛不把他们忘得一乾二净？！（停了一停，不耐烦的说。）他们用那种态度对你，你怎么还可以这样的爱著他们？ （看著上面。）哦！糟糕！吃饭的时间又到了！（恶心的样子。）这个家伙到底以为它在哪里？它是不是以为它在自助餐厅？（手遮著头，闪避东西掉下来的样子。）我的天？这家伙一定以为自己在吃到饱的自助餐厅！ （拍拍、擦擦自己身体。）哇！有够恶心！希望这一餐够它撑上半天。……我真的开始觉得，我像是这家伙的饭后甜点了！ 言归正传！我们刚刚讲到哪儿了？……没错，我们刚刚谈到尼尼微，……你说你要我回去尼尼微？上帝，相信我，他们用不著你这么为他们费心的。（暂停。）那，你还是……你还是不想改变你的意思？你还是爱尼尼微人，你还是要我去做那件差事？！ 那么，上帝，你听听我的看法，我可以听你的吩咐到尼尼微，也可以选择留在这条鲸鱼的肚子里，试试看，能不能过个比较舒服的生活。（看看周围，恶心的样子。）事实上，这里也没有太多事可以做了，我的意思是，我已经剔过它的牙缝了，也已经帮它割掉发炎的扁桃腺了，而且，说老实话，我真不想在这边，找东西当早餐！何况，（诚心诚意的样子。）我也不想逃离开你。（看看周围，恶心的样子。）我的意思是，看看我身边的这些东西，（假装快被食物和垃圾淹没了。）尼尼微再怎么烂，大概也不会比这里烂！ （再一次擦擦自己的身体。）好吧！上帝！我会去尼尼微！不会带著大大的微笑，快乐的去尼尼微！只要你赶快的把我弄出去！越快越好！ （往上看。）嘿！这是什么声音？（听的样子。）……听起来好像是这个家伙要打喷嚏的样子！（兴奋的说。）太棒了！这可是我逃出去的大好机会！（给鲸鱼捎痒。）啊！啊！赶快，赶快！老兄，拜托赶快打喷嚏！哈！哈！哈！哈啾！