|
(可五章41节)
这是亚兰语(ARAMAIC)，是闪族言语的一支，属北方语，又称为叙利亚语(SYRIAC)，其实亚兰是古民族名，叙利亚则为国名。这种亚兰语与迦勒底语及古希伯来语均为姊妹语言，像中国南方的广东语、汕头语及闽南语一般，有许多地方相同，但又有许多地方不同。以色列人从巴比伦释放归国后，完全讲亚兰语，希伯来语只是祭司、先知在诵读旧约圣经时才用它。 主耶稣当时传道，是用亚兰语，并非讲希腊语，但写圣经的人则用希腊文。 “大利大·古米”(TALITHA·KOUMI)意即闺女，起来。“大利大”即女孩子，“古米”即命令口气的“起来罢”。 马可喜欢记录当时人们所用的亚兰语加插在他的福音书上，下列是一个表： ①大利大·古米(闺女，起来罢)TALITHA·KOUMI。 ②各耳板(供献或奉献箱)KORBAN。七章l节。 ③以法他(开了罢)EPHPHATHA。七章34节。 ④拉波尼(夫子，即拉比)RABBONI。七章51节。 ⑤以罗伊、以罗伊、拉马、撒巴各大尼？ELOI，ELOI，LAMASABAcHTHANI？十五章34节。 ⑥还有，半尼其(雷子BOANERGES)。三章17节。
|