|
(约十三章23、25节)
所谓“坐席”，是一般的说法，我们通常在吃饭时，乃是“坐”在椅子上的，可是犹太人吃饭的方法很特殊，并非“坐”，乃是“斜卧”(或斜靠)。所谓“斜卧”乃是吃饭的人躺在长椅上，“椅”子好像一张床一样，用左手托住左肋，右手取食。坐在对面的人则动作相反。坐席的人是一个一个的“斜卧”着。约翰可能斜卧在主耶稣右边，所以很容易往左一靠，便挨近主耶稣的胸怀。 “侧身挨近”四字原文与马太福音二十六章20节“坐席”是相同的，该字为ANEKEIMAI(aoclcetVa小‘斜卧”之意。这句话应译为“斜卧在耶稣的怀里”。 后来在25节说，约翰“就势靠着耶稣的胸膛”，“就势靠着”四字原文乃是“跌入”EPIPITO(j7tt＊穴，m)之意，即约翰此时比在23节所说的更靠近主耶稣。 犹太人在出埃及时，过逾越节是站着赶紧吃东西的(出十二章11节)，后来改为坐着吃。自从犹太人受波斯人统治后，才学会“斜卧”而吃。希腊人与罗马人也沿用波斯人的习惯，犹太人在罗马统治时期，斜卧着吃逾越节的食物，已很普遍了。 犹太人斜卧在“食床”上吃饭，我们就明白路加福音七章所说，当耶稣在法利赛人西门家里“斜卧”(坐席)时，那女人如何能“挨着他的脚哭”，并用香膏抹在他的脚上，因为主那稣的脚不是在地上乃是在“食床”上之故。
|